1 00:00:28,170 --> 00:00:29,618 Ma voiture, s'il vous plaît. 2 00:02:45,218 --> 00:02:46,378 Suzanne, chérie. 3 00:02:46,398 --> 00:02:48,680 Dieu merci. Ta tante était très inquiète. 4 00:02:49,083 --> 00:02:50,800 Dimitri, ne t'en fais pas. 5 00:02:50,819 --> 00:02:52,622 Tante Margareta sait que je ne suis jamais en retard. 6 00:02:52,641 --> 00:02:56,228 Je sais seulement que nous devons monter sur scène dans moins d'une heure, 7 00:02:56,257 --> 00:02:58,175 et tu viens tout juste de rentrer ! 8 00:02:59,594 --> 00:03:02,442 Non, je suis nerveuse lors des soirées d'ouverture. 9 00:03:02,922 --> 00:03:04,840 Dépêche-toi et dis à ta sœur de se préparer. 10 00:03:12,359 --> 00:03:15,236 Bonsoir, mesdames et messieurs. 11 00:03:15,514 --> 00:03:17,960 Bonsoir, guten Abend, 12 00:03:18,113 --> 00:03:20,530 buenas noches et wilkommen. 13 00:03:21,144 --> 00:03:24,500 Ce soir, la célèbre maison Margareta 14 00:03:24,520 --> 00:03:28,193 présente un tout nouveau spectacle pour votre plaisir sensuel. 15 00:03:28,692 --> 00:03:30,332 Un spectacle érotique. 16 00:03:30,610 --> 00:03:33,477 Animaux femelles dangereuses et excitantes, 17 00:03:33,506 --> 00:03:36,172 comme vous n’en avez jamais vu jusqu'ici. 18 00:03:37,006 --> 00:03:38,541 Battez les tambours ! 19 00:03:39,884 --> 00:03:42,416 Que le spectacle de la ménagerie sauvage commence. 20 00:03:42,742 --> 00:03:45,062 Tout d’abord, le léopard. 21 00:04:19,281 --> 00:04:22,024 Et maintenant, la panthère. 22 00:04:42,442 --> 00:04:47,439 Et ensuite, nous avons un zèbre sauvage et vif. 23 00:05:02,371 --> 00:05:03,551 Et maintenant... 24 00:05:04,692 --> 00:05:06,323 un python. 25 00:05:49,067 --> 00:05:50,448 Et enfin, 26 00:05:50,477 --> 00:05:52,395 une race très rare, 27 00:05:52,846 --> 00:05:54,831 une paire parfaitement assortie 28 00:05:54,860 --> 00:05:57,545 de tigresses de Suède. 29 00:06:36,387 --> 00:06:39,082 Elles semblent très bien dressées, n'est-ce pas ? 30 00:06:39,427 --> 00:06:41,940 Mais c'est parce que mon fouet est devant elles, 31 00:06:41,968 --> 00:06:43,349 et je les domine 32 00:06:43,378 --> 00:06:44,308 avec ma volonté. 33 00:06:44,558 --> 00:06:46,140 Un mot de ma part 34 00:06:46,409 --> 00:06:48,116 et elles se jetteraient sur vous. 35 00:06:48,135 --> 00:06:50,283 Vous seriez à la merci de leurs gueules, 36 00:06:50,542 --> 00:06:52,825 de leurs griffes et de leur corps. 37 00:06:54,052 --> 00:06:56,949 Pensez à ce qui se passerait si elles s'approchaient trop près, 38 00:06:56,968 --> 00:06:59,644 et si je n'étais pas là pour vous protéger. 39 00:07:00,027 --> 00:07:02,425 Peut-être que certains d'entre vous aimeraient 40 00:07:02,454 --> 00:07:04,496 essayer de les toucher. 41 00:07:04,516 --> 00:07:06,367 Je vous préviens, cela peut être dangereux. 42 00:07:06,971 --> 00:07:08,985 Les plaisirs sauvages à venir 43 00:07:09,014 --> 00:07:12,188 rendent le danger attrayant... 44 00:07:12,946 --> 00:07:15,458 Maintenant, mon assistant va distribuer des filets 45 00:07:15,487 --> 00:07:18,940 aux chasseurs d'animaux qui sont prêts à essayer. 46 00:07:18,968 --> 00:07:20,196 Tout ce que vous avez à faire, 47 00:07:20,513 --> 00:07:22,373 c'est de choisir une femelle, 48 00:07:22,392 --> 00:07:25,317 votre passion, puis d'essayer de l'attraper. 49 00:07:25,634 --> 00:07:26,679 Faites vite maintenant. 50 00:07:26,698 --> 00:07:28,626 Je ne peux pas les retenir plus longtemps. 51 00:07:29,259 --> 00:07:32,597 Je vois que nous avons de nombreux chasseurs d'animaux sauvages avec nous 52 00:07:32,625 --> 00:07:34,879 ce soir, mais rappelez-vous, messieurs. 53 00:07:35,291 --> 00:07:37,526 Une fois que vous l'avez attrapée, 54 00:07:37,890 --> 00:07:40,864 le vrai défi est de l'apprivoiser. 55 00:07:43,117 --> 00:07:45,889 La chasse est lancée ! 56 00:08:11,352 --> 00:08:12,723 Très inhabituel. 57 00:08:12,934 --> 00:08:14,852 Il n'y a pas lieu de discuter, messieurs, 58 00:08:15,293 --> 00:08:17,211 il y en a pour vous deux. 59 00:08:27,790 --> 00:08:29,526 Je suis tellement fatiguée aujourd'hui. 60 00:08:30,839 --> 00:08:33,726 Je n'ai jamais connu de vieil homme. C'est tellement d'énergie. 61 00:08:35,289 --> 00:08:37,476 Il possède une île dans la mer Égée. 62 00:08:38,301 --> 00:08:40,219 Je pense que c'est près de la Grèce. 63 00:08:42,300 --> 00:08:44,602 Il a dit que mes yeux étaient de la couleur de l'eau. 64 00:08:49,359 --> 00:08:51,862 Les yeux rouges de la mer Egée ce matin. 65 00:08:53,204 --> 00:08:56,062 Tout cela avait l’air si romantique. 66 00:08:57,252 --> 00:08:59,007 Jusqu'à ce que je découvre 67 00:08:59,103 --> 00:09:02,200 qu'il voulait vraiment que j'aille coucher avec sa femme ! 68 00:09:02,229 --> 00:09:03,188 À l'avenir, 69 00:09:03,380 --> 00:09:07,226 je veux que tu envoies toute personne ayant une telle proposition à la direction. 70 00:09:08,492 --> 00:09:10,889 Je ne te laisse pas partir avec un tel homme. 71 00:09:11,225 --> 00:09:13,709 À moins, bien sûr, qu'il ait réglé d'avance 72 00:09:13,728 --> 00:09:15,416 à notre caisse de retraite. 73 00:09:15,646 --> 00:09:17,612 Je n'aurais jamais pensé quitter Susanna 74 00:09:17,747 --> 00:09:19,665 et toi, tante Margareta. 75 00:09:20,518 --> 00:09:22,101 J'apprécie tes sentiments. 76 00:09:22,580 --> 00:09:23,510 De même. 77 00:09:24,335 --> 00:09:25,927 Ça pourrait être très bon pour ta santé 78 00:09:25,946 --> 00:09:28,028 si tu allais quelques semaines au soleil 79 00:09:28,047 --> 00:09:29,965 avec un vieux millionnaire sénile. 80 00:09:31,499 --> 00:09:32,650 Et toi ? 81 00:09:32,947 --> 00:09:34,328 Comment s'est passée ta soirée ? 82 00:09:34,894 --> 00:09:36,630 Il était très gentil. 83 00:09:38,433 --> 00:09:39,296 Tiens. 84 00:09:41,934 --> 00:09:43,535 Je le mettrai sur ton compte. 85 00:09:43,746 --> 00:09:44,772 Après tout, 86 00:09:45,137 --> 00:09:46,748 nous devons économiser pour le jour où 87 00:09:46,767 --> 00:09:49,501 nous ne serons plus si jeunes et si belles. 88 00:09:52,790 --> 00:09:54,488 Ce digne monsieur, 89 00:09:54,507 --> 00:09:56,406 il a dû te laisser un joli bonus. 90 00:09:56,703 --> 00:09:57,672 Non. 91 00:09:58,132 --> 00:10:00,971 Je suppose qu'il était en colère parce que j'avais refusé son offre. 92 00:10:01,335 --> 00:10:02,582 Ne te comporte plus 93 00:10:03,119 --> 00:10:04,615 jamais comme ça. 94 00:10:05,066 --> 00:10:07,521 Tu sais, tu n'auras jamais de succès auprès d'un client 95 00:10:07,550 --> 00:10:09,880 à moins que tu fasses une bonne performance. 96 00:10:12,316 --> 00:10:13,477 Souviens-toi de cela. 97 00:10:33,780 --> 00:10:35,525 Qu'es-tu censée être aujourd'hui ? 98 00:10:35,803 --> 00:10:37,089 Une ballerine ? 99 00:10:37,319 --> 00:10:38,681 Est-ce que j'ai l'air d'une nonne ? 100 00:10:39,534 --> 00:10:41,193 Ça pourrait être amusant d'essayer un jour ! 101 00:10:41,826 --> 00:10:44,301 Tu dépensez toutes tes économies en déguisements 102 00:10:44,329 --> 00:10:46,526 et en costumes pour tes jeux d'actrice. 103 00:10:47,322 --> 00:10:49,364 Un jour tu es hôtesse de l'air, 104 00:10:49,384 --> 00:10:51,052 le suivant un mannequin de mode 105 00:10:51,081 --> 00:10:52,999 ou une princesse indienne, 106 00:10:53,018 --> 00:10:54,936 et maintenant une ballerine. 107 00:10:56,538 --> 00:10:58,456 C'était bien quand nous étions enfants, 108 00:10:59,003 --> 00:11:00,595 mais il faut grandir un jour 109 00:11:00,624 --> 00:11:02,791 et affronter la vie telle qu'elle est réellement. 110 00:11:03,175 --> 00:11:06,186 Au lieu de te cacher dans tes rêveries. 111 00:11:06,829 --> 00:11:09,389 Viendras-tu au théâtre me voir danser ce soir ? 112 00:11:12,842 --> 00:11:14,760 Tu n'es encore qu'une enfant, tu sais ? 113 00:11:24,820 --> 00:11:26,297 Tu as l'air en pleine forme. 114 00:11:26,575 --> 00:11:27,285 Ça te plait ? 115 00:11:27,304 --> 00:11:28,561 Tu es une vraie ballerine. 116 00:11:28,647 --> 00:11:29,836 Tu es Natasha. 117 00:11:30,968 --> 00:11:32,195 Voilà qui tu es. 118 00:11:32,454 --> 00:11:34,219 C'était une fille de mon école de ballet. 119 00:11:34,248 --> 00:11:35,255 Elle était russe. 120 00:11:37,336 --> 00:11:40,290 Mes rafraîchissements ! Je meurs de soif. 121 00:16:13,024 --> 00:16:15,373 Merci, honorables invités. 122 00:16:15,958 --> 00:16:18,778 Vous venez de voir mon bateau rempli d'esclaves de l"amour 123 00:16:18,807 --> 00:16:20,639 qui sont arrivées pour votre divertissement 124 00:16:20,658 --> 00:16:21,367 et votre plaisir. 125 00:16:21,387 --> 00:16:23,305 Et maintenant, les enchères vont commencer. 126 00:16:23,890 --> 00:16:26,479 Et la première esclave à être proposée 127 00:16:26,757 --> 00:16:29,347 n'est autre que la belle danseuse 128 00:16:29,385 --> 00:16:31,716 qui vient de si bien danser pour vous. 129 00:16:32,732 --> 00:16:35,302 La danse n'est pas son seul talent, 130 00:16:35,341 --> 00:16:37,259 comme l'un de vous, messieurs chanceux, 131 00:16:37,336 --> 00:16:39,254 le saura bientôt. 132 00:16:45,344 --> 00:16:48,518 Les enchères pour ce spécimen inestimable ont maintenant commencé. 133 00:16:48,873 --> 00:16:50,503 Quelle est ma première enchère ? 134 00:16:50,935 --> 00:16:51,788 300. 135 00:16:52,805 --> 00:16:56,133 Juste pour toucher la jolie peau de cette créature sensuelle. 136 00:16:56,775 --> 00:16:59,125 Mais n'avons-nous pas de connaisseurs dans l'art de l'amour 137 00:16:59,144 --> 00:17:00,065 avec nous ce soir ? 138 00:17:00,084 --> 00:17:02,664 - 450 ! - Est-ce que je n'entends pas... 139 00:17:03,096 --> 00:17:03,978 500 ? 140 00:17:04,362 --> 00:17:05,656 Ici ! 500 ! 141 00:17:06,951 --> 00:17:08,447 J'entends 500. 142 00:17:09,329 --> 00:17:10,461 600. 143 00:17:10,672 --> 00:17:11,554 650. 144 00:17:12,782 --> 00:17:13,377 Oui. 145 00:17:13,434 --> 00:17:16,609 Veuillez observer cette perle de l'Orient, 146 00:17:17,098 --> 00:17:20,771 et essayez de vous imaginer comme le grand Kubilai Khan, 147 00:17:21,250 --> 00:17:23,907 avec ses esclaves personnelles. 148 00:17:24,492 --> 00:17:27,139 La plus belle du pays 149 00:17:27,465 --> 00:17:30,755 qui répond à tous vos souhaits et demandes. 150 00:17:31,109 --> 00:17:32,251 800 ! 151 00:17:35,435 --> 00:17:36,720 Ici mille. 152 00:17:37,832 --> 00:17:40,959 Très bien, une fois. Deux fois... 153 00:17:41,870 --> 00:17:42,848 Adjugé ! 154 00:17:43,424 --> 00:17:45,342 À cet heureux maître. 155 00:17:56,313 --> 00:17:57,848 Mes seigneurs et maîtres, 156 00:17:57,867 --> 00:18:00,734 nous avons en effet la chance de posséder de nombreuses richesses ce soir, 157 00:18:00,888 --> 00:18:02,758 mais nous avons un autre vrai prix, 158 00:18:03,065 --> 00:18:05,175 une sœur de la perle de l'Orient, 159 00:18:05,597 --> 00:18:08,109 un autre prix exquis pour un homme 160 00:18:08,694 --> 00:18:10,929 de beaucoup de goût. 161 00:18:11,562 --> 00:18:13,029 Observez. 162 00:18:22,303 --> 00:18:23,310 200 ! 163 00:18:24,519 --> 00:18:26,331 300 ! 400 ! 164 00:18:27,041 --> 00:18:28,326 D'accord, 500. 165 00:18:30,369 --> 00:18:31,625 700 ! 166 00:18:34,282 --> 00:18:35,692 700 ? 167 00:18:36,507 --> 00:18:38,655 Est-ce que j'entends plus ? Non ? 168 00:18:40,333 --> 00:18:43,009 Une fois, deux fois... 169 00:18:43,412 --> 00:18:45,397 adjugé ! A l'homme à la chemise rouge. 170 00:18:51,526 --> 00:18:53,204 400 de plus 171 00:18:53,607 --> 00:18:56,915 si nous pouvons partager la même chambre avec mon amie et sa sœur. 172 00:18:58,037 --> 00:18:58,670 Très bien. 173 00:18:58,690 --> 00:19:00,147 Si votre ami ne s'y oppose pas. 174 00:19:00,167 --> 00:19:01,116 Mais rappelez-vous, 175 00:19:01,231 --> 00:19:03,907 les 400 vous permettent uniquement de partager la chambre, 176 00:19:04,233 --> 00:19:05,566 pas les filles. 177 00:19:09,575 --> 00:19:11,704 Vous terminerez la transaction plus tard. 178 00:19:11,944 --> 00:19:12,768 D'accord. 179 00:19:19,242 --> 00:19:22,042 Et ensuite, nous avons un autre joyau. 180 00:19:25,850 --> 00:19:28,842 Un féroce paquet de charme féminin, 181 00:19:28,996 --> 00:19:32,439 garantissant de faire de son maître un esclave. 182 00:19:37,579 --> 00:19:38,433 200. 183 00:19:39,929 --> 00:19:40,984 300. 184 00:19:41,914 --> 00:19:43,247 Oh, maîtresse. 185 00:19:56,050 --> 00:19:58,160 Vous êtes certaine qu'ils ne peuvent pas nous voir ? 186 00:19:59,474 --> 00:20:02,236 Ils ne voient qu’un miroir de leur côté. 187 00:20:04,672 --> 00:20:06,331 Je serai là. 188 00:20:19,144 --> 00:20:21,762 Vous n'avez pas exagéré, Margareta. 189 00:20:22,156 --> 00:20:24,074 Ils forment une paire exquise. 190 00:20:33,981 --> 00:20:36,484 Lors de ma prochaine visite à Copenhague, 191 00:20:36,819 --> 00:20:40,176 je dois rassembler les deux, en même temps. 192 00:21:01,937 --> 00:21:03,855 Vous êtes un vrai connaisseur. 193 00:21:05,706 --> 00:21:08,123 Et pendant que vous jugez 194 00:21:08,142 --> 00:21:10,060 ces deux délices... 195 00:21:11,086 --> 00:21:13,004 Que puis-je faire ? 196 00:21:14,539 --> 00:21:16,716 Je suis sûr qu'une femme désirable comme vous, 197 00:21:16,745 --> 00:21:18,049 cara mia, 198 00:21:18,164 --> 00:21:21,895 aura toujours quelqu'un pour vous empêcher d'être audacieux. 199 00:22:29,575 --> 00:22:30,917 Cet idiot ! 200 00:22:31,310 --> 00:22:33,852 Traiter si brutalement une créature si délicate ! 201 00:22:34,744 --> 00:22:37,026 Karen a déjà vécu ça. 202 00:22:37,218 --> 00:22:39,683 Il semble que nous ayons tous notre façon de 203 00:22:39,788 --> 00:22:41,198 faire la chose. 204 00:22:42,186 --> 00:22:43,126 Peut-être. 205 00:22:43,586 --> 00:22:45,907 Mais les deux devraient être d'accord, 206 00:22:46,185 --> 00:22:48,631 ou l'un d'entre eux se fait maltraiter. 207 00:22:50,741 --> 00:22:53,023 Vous êtes un homme tellement sensible. 208 00:22:53,695 --> 00:22:55,229 Oui. 209 00:23:04,992 --> 00:23:08,100 Vraiment, une expérience des plus satisfaisantes. 210 00:23:09,557 --> 00:23:11,907 Cette salope était ennuyeuse. 211 00:23:12,502 --> 00:23:14,362 Elle n'a pas su me satisfaire. 212 00:23:15,321 --> 00:23:17,115 Je pourrais être plus excité 213 00:23:17,143 --> 00:23:18,841 par un morceau de foie cru. 214 00:23:19,848 --> 00:23:21,440 Elle pue. 215 00:23:23,281 --> 00:23:24,720 Je te veux. 216 00:23:25,583 --> 00:23:28,153 Tu ne peux pas m'avoir. Je suis à lui. 217 00:23:46,164 --> 00:23:48,332 Désolé, c'est contraire aux règles. 218 00:23:48,926 --> 00:23:50,720 je suis sûr que madame 219 00:23:51,084 --> 00:23:53,146 va changer les règles de la maison 220 00:23:53,568 --> 00:23:55,438 pour deux mille de plus. 221 00:23:57,097 --> 00:23:58,670 Deux mille ! 222 00:23:59,006 --> 00:24:00,761 Prends-les, espèce d'idiote ! 223 00:24:03,590 --> 00:24:05,537 Cette salope qui dirige cet endroit 224 00:24:05,738 --> 00:24:08,798 dit que chaque client en sort satisfait. 225 00:24:30,415 --> 00:24:33,292 Embrasse-moi, petite salope. 226 00:24:52,780 --> 00:24:54,007 Sur la bouche. 227 00:24:55,801 --> 00:24:59,963 Je fais attention à qui j'embrasse sur la bouche. 228 00:25:01,421 --> 00:25:03,646 Tu l'as embrassé sur la bouche. 229 00:25:15,528 --> 00:25:17,254 Attends, Gerard. 230 00:25:38,603 --> 00:25:39,888 Calme-toi, Gerard. 231 00:25:40,243 --> 00:25:41,873 La petite pute n'en vaut pas la peine. 232 00:25:42,142 --> 00:25:44,060 Tiens. Elle a laissé l'argent. 233 00:26:36,817 --> 00:26:38,620 Encore une belle journée, n'est-ce pas ? 234 00:26:45,688 --> 00:26:47,280 Vous venez souvent dans ce parc ? 235 00:26:48,153 --> 00:26:49,611 Je viens de le découvrir. 236 00:26:50,004 --> 00:26:50,790 J'aime bien. 237 00:26:51,893 --> 00:26:53,457 C'est un endroit agréable et calme. 238 00:26:55,308 --> 00:26:57,168 Je ressens la même chose. 239 00:26:57,839 --> 00:26:59,518 Je viens ici presque tous les après-midi. 240 00:27:04,284 --> 00:27:06,404 Vous êtes partie si soudainement hier, je... 241 00:27:06,807 --> 00:27:08,657 J'espère que je ne vous ai pas fait peur. 242 00:27:08,686 --> 00:27:09,684 Oh non. 243 00:27:11,276 --> 00:27:13,309 J'étais un peu en retard pour la répétition. 244 00:27:13,769 --> 00:27:16,224 Mon chorégraphe, François Leclerc, 245 00:27:16,359 --> 00:27:19,696 est ??, et il exige une discipline stricte. 246 00:27:23,858 --> 00:27:24,990 Tout est parti. 247 00:27:27,474 --> 00:27:28,845 Je m'appelle Peter Borg. 248 00:27:29,363 --> 00:27:31,070 Je m'appelle Natasha. 249 00:27:31,560 --> 00:27:33,017 Natasha ??. 250 00:27:33,017 --> 00:27:33,976 Natasha. 251 00:27:34,465 --> 00:27:35,664 C'est un joli prénom. 252 00:27:36,134 --> 00:27:38,052 Avez-vous le temps de voir le reste du parc ? 253 00:27:38,071 --> 00:27:39,299 C'est plutôt joli, vous savez. 254 00:27:51,632 --> 00:27:52,361 Natasha. 255 00:27:52,438 --> 00:27:53,618 C'est russe. 256 00:27:56,236 --> 00:27:57,089 Mais votre nom de famille ? 257 00:27:57,876 --> 00:27:58,768 Suédois. 258 00:27:59,334 --> 00:28:01,232 Ma mère était une comtesse russe 259 00:28:01,606 --> 00:28:03,985 qui a grandi en Suède après la révolution, 260 00:28:04,512 --> 00:28:06,430 et mon père était un comte suédois. 261 00:28:08,157 --> 00:28:10,343 Donc vous n'avez pas de parents. 262 00:28:11,581 --> 00:28:13,508 Ils ont tous deux été tués dans un accident de voiture 263 00:28:13,825 --> 00:28:15,187 quand j'étais encore bébé. 264 00:28:16,098 --> 00:28:18,658 Mon père adorait conduire des voitures de sport rapides. 265 00:28:19,387 --> 00:28:21,171 Et puis ma tante, la comtesse Margareta, 266 00:28:21,190 --> 00:28:22,341 s'est occupée de moi. 267 00:28:22,667 --> 00:28:24,902 C'est une aristocrate à l'ancienne. 268 00:28:25,343 --> 00:28:26,599 Une vrai snob. 269 00:28:28,258 --> 00:28:30,598 Tante Margareta est très belle et étrange. 270 00:28:30,627 --> 00:28:32,545 S'exercer, s'exercer, s'exercer. 271 00:28:32,948 --> 00:28:34,703 Si je ne répète pas avec Leclerc, 272 00:28:34,828 --> 00:28:36,746 je suis au cours de Madame Sofenskaia 273 00:28:36,880 --> 00:28:38,463 pour préparer un rôle classique. 274 00:28:38,683 --> 00:28:40,151 André ?? 275 00:28:40,496 --> 00:28:43,507 Elle ne vit pas la vie spartiate de la danse. 276 00:28:44,083 --> 00:28:45,234 Cela semble très exigeant. 277 00:28:45,483 --> 00:28:46,346 Ça l'est. 278 00:28:46,615 --> 00:28:49,568 Cela laisse si peu de temps pour... autre chose. 279 00:28:50,067 --> 00:28:51,314 Mais et vous ? 280 00:28:51,698 --> 00:28:54,325 Comment se fait-il que vous passiez votre après-midi au parc ? 281 00:28:55,994 --> 00:28:58,842 Parce que je suis un de ces pauvres imbéciles qui doivent travailler la nuit. 282 00:28:59,610 --> 00:29:00,866 C'est pourquoi je viens ici, 283 00:29:01,221 --> 00:29:03,571 pour prendre le soleil et l'air frais. 284 00:29:04,702 --> 00:29:06,313 Pour rattraper ma lecture. 285 00:29:07,129 --> 00:29:08,097 Ce bouton, 286 00:29:08,241 --> 00:29:10,111 avec des ailes sur votre revers. 287 00:29:10,140 --> 00:29:11,770 - Vous volez ? - Ça ? 288 00:29:12,864 --> 00:29:14,312 Oui, je vole. 289 00:29:14,523 --> 00:29:16,566 - Vous êtes donc pilote. - Oui. 290 00:29:18,186 --> 00:29:19,874 Quel genre d'avions pilotez-vous ? 291 00:29:20,018 --> 00:29:21,994 Je suis désolé, mais je ne peux pas en parler. 292 00:29:24,267 --> 00:29:26,012 Vous voyez, je suis pilote d'essai, 293 00:29:26,501 --> 00:29:28,419 et je travaille sur un projet secret 294 00:29:28,909 --> 00:29:31,095 qui demande beaucoup de vols de nuit, donc... 295 00:29:31,594 --> 00:29:33,829 C'est pourquoi mes nuits sont presque toujours occupées. 296 00:29:34,979 --> 00:29:36,897 Je sais toujours prise aussi. 297 00:29:51,830 --> 00:29:53,441 Je vous ai eue ! 298 00:30:05,439 --> 00:30:06,973 Vous courez très bien. 299 00:30:07,251 --> 00:30:09,169 Pour être danseuse, il faut. 300 00:30:11,442 --> 00:30:14,109 Peut-être qu'un jour je pourrais venir vous voir danser ? 301 00:30:14,607 --> 00:30:17,005 Je crains que ce soit hors de question. 302 00:30:17,206 --> 00:30:18,031 Pourquoi ? 303 00:30:18,280 --> 00:30:19,729 Je pourrais acheter un billet. 304 00:30:19,815 --> 00:30:22,548 Je ne fais que des récitals et des concerts 305 00:30:22,567 --> 00:30:23,737 de charité. 306 00:30:24,054 --> 00:30:25,866 Ce serait impensable pour ma tante 307 00:30:25,886 --> 00:30:27,900 de me permettre de danser commercialement. 308 00:30:29,664 --> 00:30:30,719 Je comprends. 309 00:30:31,669 --> 00:30:33,289 Au moins, je suis libre les après-midi. 310 00:30:34,249 --> 00:30:35,773 Je veux dire, j'adorerais... 311 00:30:35,802 --> 00:30:38,526 J'aimerais beaucoup vous revoir si... 312 00:30:38,890 --> 00:30:40,895 Si vous revenez dans le parc. 313 00:30:43,120 --> 00:30:45,364 Je dois courir à une de mes répétitions. 314 00:30:46,006 --> 00:30:46,822 Au revoir. 315 00:30:46,898 --> 00:30:48,816 Merci de m'avoir montré le parc. 316 00:30:50,274 --> 00:30:51,540 Viendrez-vous demain ? 317 00:30:51,847 --> 00:30:52,614 Peut-être ! 318 00:31:00,095 --> 00:31:02,243 Des factures, des factures, des factures. 319 00:31:02,262 --> 00:31:05,935 Pourquoi ne pas se lancer dans un business facile sans tous ces frais ? 320 00:31:09,743 --> 00:31:11,834 Dimitri, mon chéri. 321 00:31:15,142 --> 00:31:18,058 Comment ferais-je si je ne t'avais pas ? 322 00:31:20,618 --> 00:31:23,006 Susanna ! Te voilà. 323 00:31:26,862 --> 00:31:28,761 Tu as vu Karen aujourd'hui ? 324 00:31:28,943 --> 00:31:29,873 Elle n'est pas là. 325 00:31:30,717 --> 00:31:32,108 Elle ne sort presque jamais, 326 00:31:32,127 --> 00:31:33,479 sauf au nouveau ??. 327 00:31:33,498 --> 00:31:35,417 Je sais, c'est ce qui m'inquiète. 328 00:31:35,743 --> 00:31:38,054 Une jolie jeune fille qui se promène dans Copenhague 329 00:31:38,083 --> 00:31:40,423 toute seule, elle risque d'avoir des ennuis. 330 00:31:40,941 --> 00:31:42,600 Ne t'inquiète pas, tante Margareta. 331 00:31:42,811 --> 00:31:45,141 Elle reviendra. Saine et sauve. 332 00:32:01,426 --> 00:32:03,497 Tu as l'air de bonne d’humeur, pour une fois. 333 00:32:03,737 --> 00:32:04,668 Vraiment ? 334 00:32:06,451 --> 00:32:07,813 Tu es sortie cet après-midi. 335 00:32:07,900 --> 00:32:08,724 Oui. 336 00:32:09,961 --> 00:32:11,314 Un endroit spécial ? 337 00:32:13,472 --> 00:32:14,862 Non, pas vraiment. 338 00:32:16,483 --> 00:32:18,017 Ce n’est généralement pas le cas. 339 00:32:20,031 --> 00:32:21,882 J'ai décidé que j'avais besoin d'exercice 340 00:32:21,902 --> 00:32:23,072 et d'air frais. 341 00:32:26,102 --> 00:32:27,848 Les filles, j'ai des nouvelles fabuleuses. 342 00:32:28,049 --> 00:32:29,689 L'équipe de football championne du monde 343 00:32:29,708 --> 00:32:31,502 d'Uruguay est à Copenhague. 344 00:32:31,674 --> 00:32:33,180 Je viens de recevoir un appel du manager, 345 00:32:33,199 --> 00:32:35,089 et ils veulent s'organiser 346 00:32:35,117 --> 00:32:36,786 pour nous rendre visite ce soir. 347 00:32:37,227 --> 00:32:39,510 Et ils ont fait une demande spéciale pour être divertis 348 00:32:39,529 --> 00:32:41,936 par nos deux belles sœurs. 349 00:32:42,272 --> 00:32:43,614 Toute l'équipe ? 350 00:32:44,295 --> 00:32:46,597 Pas toute l’équipe, bien sûr. 351 00:32:47,719 --> 00:32:49,983 Peut-être seulement sept ou huit. 352 00:32:52,850 --> 00:32:55,766 Ils pourraient vous offrir un autographe ou... 353 00:32:55,794 --> 00:32:56,734 quelque chose. 354 00:33:49,923 --> 00:33:51,841 À notre prochain tour dans le parc. 355 00:33:52,522 --> 00:33:53,893 Je bois à ça. 356 00:34:03,992 --> 00:34:05,488 C'est un endroit charmant. 357 00:34:08,720 --> 00:34:09,900 Quelque chose ne va pas ? 358 00:34:12,163 --> 00:34:13,103 Pas vraiment. 359 00:34:15,347 --> 00:34:18,052 Je réalise soudain à quel point ça doit être ennuyeux pour vous de... 360 00:34:18,666 --> 00:34:20,114 d'être assise ici avec moi. 361 00:34:23,001 --> 00:34:24,401 Vous êtes habituée à des lieux 362 00:34:24,420 --> 00:34:25,945 bien plus glamour que... 363 00:34:26,290 --> 00:34:27,892 un café de ce genre. 364 00:34:28,352 --> 00:34:29,512 C'est absurde. 365 00:34:29,963 --> 00:34:32,092 J'aime être ici avec vous. 366 00:34:33,195 --> 00:34:35,113 C'est un changement rafraîchissant 367 00:34:35,343 --> 00:34:37,636 par rapport à la vie sociale étouffante que ma tante 368 00:34:37,847 --> 00:34:39,765 m'oblige à supporter. 369 00:34:40,407 --> 00:34:42,124 Prenez hier soir, par exemple. 370 00:34:42,479 --> 00:34:45,577 Elle a invité pas moins de sept jeunes hommes à dîner. 371 00:34:46,392 --> 00:34:48,310 Je suis sûr qu'elle a soigneusement 372 00:34:48,425 --> 00:34:50,986 enquêté sur leurs états financiers. 373 00:34:52,223 --> 00:34:55,234 Ils ont tous essayé de me faire bonne impression. 374 00:34:55,982 --> 00:34:58,418 Ce n'était pas une soirée très relaxante. 375 00:36:58,520 --> 00:36:59,814 Mon rêve le plus cher 376 00:36:59,872 --> 00:37:01,972 c'est de danser le rôle principal du Lac des Cygnes. 377 00:37:01,991 --> 00:37:03,353 Je suis sûr que vous le ferez. 378 00:37:05,991 --> 00:37:07,228 Un jour. 379 00:37:21,000 --> 00:37:23,512 Je n’aime pas l’idée, c’est tout. 380 00:37:23,723 --> 00:37:25,258 Je me sens inhumaine. 381 00:37:25,344 --> 00:37:27,483 Pourquoi tu ne demandes pas à une des autres filles ? 382 00:37:31,012 --> 00:37:33,276 Tu sais que je ne te demanderais pas 383 00:37:33,295 --> 00:37:34,283 de faire n'importe quoi 384 00:37:34,311 --> 00:37:37,112 si cela te déplaisait personnellement. 385 00:37:38,915 --> 00:37:40,229 C'est une forme de... 386 00:37:40,679 --> 00:37:41,552 thérapie. 387 00:37:41,878 --> 00:37:45,129 Considère cela comme un service psychologique 388 00:37:45,149 --> 00:37:47,201 rendu à cette pauvre femme. 389 00:37:49,618 --> 00:37:53,914 Barbara est l'épouse d'un industriel allemand fabuleusement riche. 390 00:37:54,125 --> 00:37:56,043 Et c'est ce qu'elle veut. 391 00:37:56,264 --> 00:37:59,352 Et vous a particulièrement sollicitées, toi et Susanna. 392 00:38:00,455 --> 00:38:02,191 Il ne faut pas négliger le fait que 393 00:38:02,220 --> 00:38:04,895 son mari est l'un de nos meilleurs clients. 394 00:38:04,924 --> 00:38:07,351 L'autre nuit seulement, il a passé... 395 00:38:12,434 --> 00:38:13,604 Qu'y a-t-il ? 396 00:38:14,035 --> 00:38:17,411 Nous avons un client très important ce soir. 397 00:38:17,766 --> 00:38:18,677 Madame Braun. 398 00:38:18,945 --> 00:38:22,216 Et elle vous a spécialement demandées, toi et Karen. 399 00:38:22,494 --> 00:38:23,223 Donc ? 400 00:38:23,626 --> 00:38:25,908 Ta sœur s’y oppose. 401 00:38:26,397 --> 00:38:27,941 Ça ne me dérange pas de faire plaisir, 402 00:38:28,008 --> 00:38:30,809 mais infliger de la douleur, torturer, est brutal. 403 00:38:30,934 --> 00:38:32,852 Qu'en penses-tu ? 404 00:38:37,071 --> 00:38:39,287 Mais, Karen, il y a des moments 405 00:38:39,344 --> 00:38:41,061 où nous devons faire des choses 406 00:38:41,138 --> 00:38:43,526 que nous trouvons déplaisantes. 407 00:38:43,756 --> 00:38:45,137 Mais nécessaires... 408 00:38:45,722 --> 00:38:48,148 Je déteste en parler, mais... 409 00:38:48,264 --> 00:38:51,975 vous ne vous souvenez évidemment pas de l’époque où nous vivions dans la pauvreté. 410 00:38:52,560 --> 00:38:54,449 Quand votre père et ma chère sœur 411 00:38:54,469 --> 00:38:58,113 ont été tués, et vous n'aviez que moi au monde sur qui compter. 412 00:39:00,050 --> 00:39:02,045 Quand je pense aux sacrifices 413 00:39:02,064 --> 00:39:03,627 que j'ai du faire pour que 414 00:39:03,656 --> 00:39:07,042 vous deux, bébés, ayez du lait et à manger, 415 00:39:07,540 --> 00:39:09,152 et un toit au-dessus de vos têtes. 416 00:39:10,005 --> 00:39:13,093 J'avais une carrière très prometteuse sur scène. 417 00:39:13,697 --> 00:39:15,040 En fait, 418 00:39:15,453 --> 00:39:18,416 tout le monde disait que j’avais des qualités de star. 419 00:39:19,356 --> 00:39:21,984 Mais j'ai dû me contenter des rues piétonnes 420 00:39:22,003 --> 00:39:24,017 pour que vous n'ayez pas faim toutes les deux. 421 00:39:24,218 --> 00:39:26,577 Et je ne vous ai jamais demandé de faire quoi que ce soit 422 00:39:26,625 --> 00:39:29,042 que je n'aie jamais fait avant. 423 00:39:35,314 --> 00:39:36,705 Assez parlé du passé. 424 00:39:38,278 --> 00:39:40,599 Quand Barbara arrivera ce soir, 425 00:39:40,877 --> 00:39:42,507 je demanderai à Helga 426 00:39:42,747 --> 00:39:44,914 de préparer la suite royale. 427 00:41:10,548 --> 00:41:11,574 Là. 428 00:41:11,900 --> 00:41:14,825 Était-ce ce que tu voulais, tante Margareta ? 429 00:41:16,024 --> 00:41:17,769 C'était magnifique. 430 00:41:19,381 --> 00:41:21,337 Maintenant, elle. 431 00:42:29,525 --> 00:42:30,254 Karen. 432 00:42:31,022 --> 00:42:32,220 Qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi. 433 00:42:36,920 --> 00:42:39,173 Un rêve. Un mauvais rêve. 434 00:42:40,296 --> 00:42:42,530 Ce soir, tout semblait ??. 435 00:42:42,664 --> 00:42:44,582 Je suppose que ça m'a terriblement bouleversée. 436 00:42:46,165 --> 00:42:47,383 C'est ce que tu voulais. 437 00:42:47,603 --> 00:42:49,972 Mais et nous ? Où s'arrête-t-on ? 438 00:42:51,785 --> 00:42:52,936 Que veux-tu dire ? 439 00:42:53,252 --> 00:42:56,475 La prochaine fois, c'est moi qui te fouetterai, ou toi ? 440 00:42:56,734 --> 00:42:57,769 Ne vois-tu pas ? 441 00:42:58,009 --> 00:43:00,685 Si nous continuons comme ça, nous serons aussi malades qu'eux. 442 00:43:00,944 --> 00:43:04,627 Margareta nous proposera des perversions plus folles et plus ignobles. 443 00:43:05,451 --> 00:43:08,242 Erica m'a dit qu'elle parlait d'apporter des animaux 444 00:43:08,261 --> 00:43:09,518 au prochain spectacle. 445 00:43:09,978 --> 00:43:12,855 Tony se produirait avec des filles et même des chiens. 446 00:43:13,738 --> 00:43:15,646 Tu sais qui finira par jouer avec eux ? 447 00:43:15,847 --> 00:43:16,701 Nous ! 448 00:43:17,439 --> 00:43:19,358 Mais ?? imagination débordante. 449 00:43:20,096 --> 00:43:22,072 Tante Margareta ne nous le demanderait jamais. 450 00:43:22,340 --> 00:43:23,405 Es-tu sûre ? 451 00:43:23,884 --> 00:43:24,843 Bien sûr. 452 00:43:25,323 --> 00:43:27,567 Elle ne peut pas nous obliger à faire ce que nous ne voulons pas. 453 00:43:27,730 --> 00:43:29,754 Elle le fait encore et encore. 454 00:43:29,773 --> 00:43:31,691 Chaque fois, c'est un peu plus tordu qu'avant. 455 00:43:31,892 --> 00:43:34,012 Nous avons commencé quand nous étions encore enfants. 456 00:43:35,872 --> 00:43:37,311 Oui. 457 00:43:38,491 --> 00:43:39,872 Que pouvons-nous faire ? 458 00:43:41,042 --> 00:43:44,811 Et puis, cette boîte noire, l'appareil secret que je teste, est devenue folle ! 459 00:43:45,098 --> 00:43:48,043 L'avion s'est retourné et a plongé fortement. 460 00:43:48,340 --> 00:43:52,176 Ma vitesse a atteint Mach 2, soit deux fois la vitesse du son. 461 00:43:52,905 --> 00:43:54,814 J'ai repris le contrôle manuel de l'avion 462 00:43:54,833 --> 00:43:57,365 et j'ai tiré sur le manche de toutes mes forces. 463 00:43:58,324 --> 00:44:00,098 L'appareil a commencé à trembler de partout. 464 00:44:00,194 --> 00:44:01,843 Je pensais qu'il allait s'écraser. 465 00:44:02,438 --> 00:44:04,126 Mais finalement, ça s'est stabilisé. 466 00:44:06,619 --> 00:44:09,305 J'étais à moins de mille pieds du sol. 467 00:44:09,583 --> 00:44:11,089 Oh, c'était trop bas. 468 00:44:14,234 --> 00:44:16,565 Je pensais que ça tiendrait encore une demi-heure 469 00:44:16,584 --> 00:44:18,070 avant de pouvoir le faire descendre. 470 00:44:18,953 --> 00:44:20,986 Puis j'ai souffert deux heures dans les vestiaires 471 00:44:21,235 --> 00:44:22,645 avant d'arrêter de trembler. 472 00:44:24,045 --> 00:44:25,963 N'avez-vous pas peur de reprendre l'avion ce soir ? 473 00:44:28,092 --> 00:44:29,023 Un peu... 474 00:44:29,838 --> 00:44:31,756 mais vous apprenez à contrôler votre peur. 475 00:44:32,821 --> 00:44:34,470 Voler, c'est ma vie. 476 00:44:35,017 --> 00:44:37,482 Ce sentiment de liberté à toute vitesse... 477 00:44:38,124 --> 00:44:40,282 Le défi de performance et la pression. 478 00:44:42,440 --> 00:44:45,048 Je ne pense pas que la peur seule puisse me faire arrêter. 479 00:45:37,153 --> 00:45:40,299 Très bien, Peter, allons-y. 480 00:45:40,971 --> 00:45:43,416 Nous avons plus d'une heure de retard. 481 00:45:47,972 --> 00:45:49,928 Un, un, sept, un, quatre. 482 00:45:50,216 --> 00:45:52,441 - Quatre, trois. - Vérifié. 483 00:45:53,994 --> 00:45:57,217 - Trois, 0, sept, neuf, neuf. - Vérifié. 484 00:45:57,447 --> 00:45:59,365 Trois, un, quatre, six. 485 00:45:59,557 --> 00:46:00,104 Vérifié. 486 00:46:00,257 --> 00:46:02,472 Trois, 0, un, cinq, neuf. 487 00:46:02,770 --> 00:46:03,383 Vérifié. 488 00:46:05,906 --> 00:46:07,153 Tu es seule ? 489 00:46:07,718 --> 00:46:08,831 Oui, entre. 490 00:46:11,075 --> 00:46:12,792 Je devais te parler. 491 00:46:14,211 --> 00:46:14,882 Je ne pouvais pas dormir 492 00:46:14,902 --> 00:46:17,702 et je n'ai pas eu l'occasion de te parler seule jusqu'à présent. 493 00:46:18,891 --> 00:46:19,975 Quelque chose ne va pas ? 494 00:46:20,829 --> 00:46:21,653 Susanna... 495 00:46:21,931 --> 00:46:23,370 cela pourrait te surprendre, 496 00:46:24,540 --> 00:46:26,890 mais j'ai rencontré un jeune homme il y a quelques semaines, 497 00:46:28,165 --> 00:46:30,899 et je le vois pendant mes après-midi libres. 498 00:46:32,970 --> 00:46:35,847 Il est gentil, doux et très amusant à côtoyer. 499 00:46:37,036 --> 00:46:38,120 Et il m'aime bien. 500 00:46:38,974 --> 00:46:40,537 Il dit qu'il m'aime beaucoup. 501 00:46:41,295 --> 00:46:43,213 Je suis si heureuse pour toi, Karen. 502 00:46:43,529 --> 00:46:45,054 Il est issu d'une bonne famille. 503 00:46:45,582 --> 00:46:47,500 Bien sûr, il n'est pas au courant... 504 00:46:48,555 --> 00:46:51,000 Je lui ai dit que j'étais au pair chez une famille suédoise, 505 00:46:51,029 --> 00:46:53,302 et que j'étudie l'art pendant mes soirées libres. 506 00:46:54,923 --> 00:46:56,054 Mais j'ai peur. 507 00:46:56,860 --> 00:46:58,251 J'ai peur qu'il le découvre. 508 00:46:59,756 --> 00:47:01,128 Il s'appelle Gabriel. 509 00:47:01,473 --> 00:47:03,046 Gabriel van Halterman. 510 00:47:03,986 --> 00:47:05,904 Je pense que je suis tombé amoureuse de Gabriel. 511 00:47:08,647 --> 00:47:12,051 Susanna, penses-tu que c'est possible pour des filles comme... 512 00:47:12,617 --> 00:47:15,245 comme nous de tomber vraiment amoureuses ? 513 00:47:17,067 --> 00:47:18,036 Bien sûr. 514 00:47:18,256 --> 00:47:19,484 Pourquoi serions-nous différentes ? 515 00:47:19,551 --> 00:47:21,469 Juste parce que nous sommes orphelines ? 516 00:47:39,662 --> 00:47:40,621 Tu sais, 517 00:47:41,417 --> 00:47:43,729 j'ai essayé le matelas d'eau une fois, 518 00:47:45,234 --> 00:47:47,152 mais j'ai eu le mal de mer. 519 00:47:51,833 --> 00:47:54,729 On commence nos petits jeux ? 520 00:47:55,458 --> 00:47:58,805 Je n’ai jamais vraiment porté attention aux sports-spectacles. 521 00:48:08,472 --> 00:48:09,911 Salut Peter ! 522 00:48:10,428 --> 00:48:12,203 Regarde ce que j'ai trouvé là-bas. 523 00:48:17,123 --> 00:48:18,043 Étrange. 524 00:48:18,811 --> 00:48:19,913 Aucune adresse. 525 00:48:33,311 --> 00:48:35,978 On dirait quelque chose qui est tombé d'un envoi plus important. 526 00:48:41,578 --> 00:48:42,480 D'accord ? 527 00:48:45,530 --> 00:48:46,891 Il n'y en a que trois. 528 00:48:47,898 --> 00:48:50,239 Il est censé y en avoir quatre dans la livraison. 529 00:48:50,967 --> 00:48:52,416 C'est tout ce que j'ai trouvé. 530 00:49:04,576 --> 00:49:06,024 C'est à moi... 531 00:49:06,600 --> 00:49:07,645 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 532 00:49:09,266 --> 00:49:11,884 Médicaments, pour ma grand-mère malade. 533 00:49:13,342 --> 00:49:14,838 Tu ne peux pas le sortir du périmètre. 534 00:49:16,622 --> 00:49:18,348 Tu sais que je dois le signaler à la douane. 535 00:49:18,636 --> 00:49:20,803 Ne fais pas le malin, Peter. 536 00:49:21,398 --> 00:49:22,693 Je le prends. 537 00:49:23,796 --> 00:49:27,900 Et tu vas oublier ça. 538 00:49:29,790 --> 00:49:30,720 Vraiment ? 539 00:49:31,276 --> 00:49:32,034 Pourquoi ? 540 00:49:33,357 --> 00:49:34,307 Écoute. 541 00:49:35,304 --> 00:49:36,858 Utilise ta tête 542 00:49:37,318 --> 00:49:39,476 pour t'épargner bien des ennuis. 543 00:49:41,222 --> 00:49:44,099 Oublie ce paquet. 544 00:50:19,372 --> 00:50:20,533 Salut Peter ! 545 00:50:21,022 --> 00:50:23,870 Est-ce cette belle jeune danseuse 546 00:50:24,129 --> 00:50:26,163 dont tu parles toujours au travail ? 547 00:50:29,241 --> 00:50:31,418 Natasha, je te présente Gerhard Jensen. 548 00:50:35,149 --> 00:50:37,105 Est-ce que je ne vous ai pas déjà vue quelque part ? 549 00:50:37,575 --> 00:50:38,899 Je ne pense pas. 550 00:50:39,388 --> 00:50:41,411 Peut-être que vous m'avez vu au récital de ballet. 551 00:50:41,689 --> 00:50:42,975 Récital de ballet ? 552 00:50:44,173 --> 00:50:45,372 Peu probable. 553 00:50:45,622 --> 00:50:47,540 Je ne pense pas en avoir jamais vu. 554 00:50:49,208 --> 00:50:51,127 Mais je vous ai déjà vue. 555 00:50:51,875 --> 00:50:52,786 Quelque part. 556 00:50:56,171 --> 00:50:57,149 Désolé Gerhard, 557 00:50:57,380 --> 00:50:59,115 mais nous rejoignons des amis dans le parc et 558 00:50:59,595 --> 00:51:00,218 nous sommes en retard. 559 00:51:00,602 --> 00:51:02,012 Je comprends, Peter. 560 00:51:02,683 --> 00:51:04,294 Je ne veux pas vous retenir. 561 00:51:05,512 --> 00:51:07,430 Heureux de vous avoir rencontrée, jeune femme. 562 00:51:08,974 --> 00:51:10,892 Je voulais vraiment vous rencontrer. 563 00:51:12,523 --> 00:51:13,760 Alors je vous reconnaîtrai 564 00:51:13,779 --> 00:51:16,215 si jamais je vais à un ballet. 565 00:51:20,042 --> 00:51:21,432 Pourquoi tu lui as dit ? 566 00:51:23,159 --> 00:51:24,578 C'est mon chef d'équipe. 567 00:51:25,115 --> 00:51:26,602 L'homme qui dirige l'équipe au sol. 568 00:51:27,004 --> 00:51:27,925 Il est très grossier. 569 00:51:29,124 --> 00:51:30,946 Je dois travailler avec lui tous les soirs, 570 00:51:31,359 --> 00:51:32,682 mais je ne l'aime pas. 571 00:51:33,555 --> 00:51:34,591 Moi non plus. 572 00:51:50,607 --> 00:51:52,525 Tu me donnes une bière et un sandwich ? 573 00:52:08,339 --> 00:52:10,258 J'ai entendu dire que les inspecteurs d'Interpol 574 00:52:10,411 --> 00:52:12,655 ont fouiné dans le bureau de fret. 575 00:52:15,801 --> 00:52:18,457 Quelqu'un t'a parlé ici ? 576 00:52:18,889 --> 00:52:19,704 Pas encore. 577 00:52:20,404 --> 00:52:22,879 Il vaut mieux que tu fermes ta bouche. 578 00:52:25,852 --> 00:52:27,655 Mettons une chose au clair, Gerhard. 579 00:52:27,885 --> 00:52:30,225 Je n'ai pas peur de toi ou de ton organisation. 580 00:52:31,405 --> 00:52:32,728 Plus tu me menaces, 581 00:52:32,747 --> 00:52:35,480 plus je pense que ça pourrait être une bonne idée 582 00:52:35,500 --> 00:52:38,818 de vous envoyer tous loin pour très très longtemps. 583 00:52:43,441 --> 00:52:44,697 C'est comme ça ? 584 00:52:46,366 --> 00:52:49,876 Avant de décider de jouer au héros, 585 00:52:50,806 --> 00:52:53,904 pense juste à une petite danseuse de ballet. 586 00:52:56,695 --> 00:53:01,260 Il serait si facile pour elle d’avoir un grave accident. 587 00:53:03,226 --> 00:53:04,866 Peut-être une jambe cassée, 588 00:53:06,419 --> 00:53:08,337 ou peut-être un cou brisé. 589 00:53:10,198 --> 00:53:11,579 Espèce de salaud !! 590 00:53:14,964 --> 00:53:16,883 Doucement, joli coeur. 591 00:53:18,225 --> 00:53:19,299 Souviens-toi, 592 00:53:19,932 --> 00:53:21,620 ce qui lui arrivera, 593 00:53:22,416 --> 00:53:23,548 c'est à toi de le décider. 594 00:53:48,023 --> 00:53:48,800 Karen. 595 00:53:48,828 --> 00:53:49,893 Quelque chose ne va pas ? 596 00:53:50,085 --> 00:53:52,003 Non, tout va bien. 597 00:53:53,288 --> 00:53:56,194 Cet après-midi, Gabriel m'a demandé de l'épouser. 598 00:53:56,501 --> 00:53:58,630 Il a un emploi à San Francisco. 599 00:53:58,803 --> 00:54:00,922 Il veut que je l'accompagne, en étant sa femme. 600 00:54:02,341 --> 00:54:04,068 Mais je ne suis pas sûre de ce que je dois faire. 601 00:54:05,794 --> 00:54:06,801 Tu n'es pas sûre ? 602 00:54:07,002 --> 00:54:08,240 Tu ne l'aimes pas ? 603 00:54:08,527 --> 00:54:10,071 Je l'aime beaucoup. 604 00:54:10,541 --> 00:54:12,191 Mais je ne veux pas partir en Amérique 605 00:54:12,210 --> 00:54:14,061 et te laisser ici, seule avec Margareta. 606 00:54:14,521 --> 00:54:15,586 Mais tu dois y aller ! 607 00:54:16,094 --> 00:54:17,753 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour moi. 608 00:54:18,367 --> 00:54:21,522 J'ai aussi rencontré un type formidable dans le parc. 609 00:54:21,983 --> 00:54:23,306 Je le vois tous les après-midi. 610 00:54:23,508 --> 00:54:24,630 Il s'appelle Peter, 611 00:54:24,965 --> 00:54:25,905 Pierre Bock, 612 00:54:26,231 --> 00:54:27,727 et il est très beau, 613 00:54:27,929 --> 00:54:28,984 très excitant. 614 00:54:29,665 --> 00:54:31,698 Pourtant, il est timide et doux avec moi. 615 00:54:32,110 --> 00:54:33,223 Il est pilote, 616 00:54:33,568 --> 00:54:36,340 et il teste les avions les plus rapides du monde. 617 00:54:36,982 --> 00:54:40,281 Ce pilote qui teste les avions les plus rapides du monde 618 00:54:40,934 --> 00:54:43,053 est un de tes fantasmes, n'est-ce pas ? 619 00:54:43,264 --> 00:54:44,252 Il est réel ! 620 00:54:44,300 --> 00:54:45,719 Bon sang, il est réel ! 621 00:54:46,534 --> 00:54:48,817 Il est réel et je l'aime beaucoup, 622 00:54:49,527 --> 00:54:51,445 et je pense qu'il m'aime aussi. 623 00:54:52,058 --> 00:54:53,737 Il faut me croire ! 624 00:54:55,434 --> 00:54:57,352 Ce n'est pas dans ton imagination ? 625 00:54:58,091 --> 00:55:00,421 Peter n'est pas une imagination. 626 00:55:02,953 --> 00:55:04,430 Et je peux y aller ? 627 00:55:05,284 --> 00:55:06,415 Tu dois y aller. 628 00:55:07,346 --> 00:55:10,223 J'irai. Je le ferai, et toi aussi ! 629 00:55:12,141 --> 00:55:13,810 Quand le bon moment arrivera. 630 00:55:39,896 --> 00:55:41,814 - Tu as du feu ? - Non. 631 00:55:45,823 --> 00:55:47,482 N'oublie pas ce rendez-vous. 632 00:55:47,645 --> 00:55:49,937 Nous allons voir ce ballet, avec... 633 00:55:50,263 --> 00:55:51,462 Quel est son nom ? 634 00:55:52,325 --> 00:55:53,783 Ah oui, Natasha. 635 00:55:54,771 --> 00:55:57,648 Celui dans lequel Natasha danse. 636 00:56:01,244 --> 00:56:02,299 Peter Borg ! 637 00:56:15,937 --> 00:56:17,538 Tu crois qu'il va parler ? 638 00:56:20,195 --> 00:56:22,832 Non, il ne dira pas un mot. 639 00:56:23,235 --> 00:56:26,256 Non ! Bon sang, pas d'huile d'olive italienne. 640 00:56:26,285 --> 00:56:28,663 Ça doit être une authentique salade grecque. 641 00:56:29,373 --> 00:56:32,605 Oui, un immense plateau avec beaucoup d'olives grecques 642 00:56:32,624 --> 00:56:35,415 et... et ce bon fromage qui sent mauvais. 643 00:56:36,221 --> 00:56:39,098 Et je le veux à neuf heures. 644 00:56:52,045 --> 00:56:54,270 Peut-être qu'il nous faudrait du champagne grec. 645 00:57:01,146 --> 00:57:04,282 Bien sûr, tout le monde sait qu'il est très patriote. 646 00:57:05,980 --> 00:57:08,541 Quelles sont les couleurs du drapeau grec ? 647 00:57:11,533 --> 00:57:13,729 Il serait probablement très flatté 648 00:57:13,758 --> 00:57:17,383 si le lieu était décoré aux couleurs du drapeau de son pays. 649 00:57:19,502 --> 00:57:20,797 Te voilà. 650 00:57:21,152 --> 00:57:22,993 Ce n'est pas le jour pour sortir si tard. 651 00:57:23,013 --> 00:57:25,199 Et où est ta sœur ? 652 00:57:25,573 --> 00:57:27,827 Je n'ai pas vu Karen depuis hier soir. 653 00:57:28,383 --> 00:57:30,982 Aujourd'hui plus que tout, elle choisit de flâner en ville. 654 00:57:31,011 --> 00:57:32,929 Va en haut et commence à te préparer. 655 00:57:33,169 --> 00:57:34,953 Ce soir est une occasion très spéciale. 656 00:57:34,981 --> 00:57:36,363 J'ai reçu un appel de dernière minute, 657 00:57:36,545 --> 00:57:38,703 une demande personnelle pour toi et Karen, 658 00:57:38,722 --> 00:57:41,014 de nul autre que Mikolos lui-même. 659 00:57:42,069 --> 00:57:43,987 Qui est Mikolos ? 660 00:57:44,313 --> 00:57:45,464 Mon cher Mikolos 661 00:57:45,483 --> 00:57:47,977 est un Grec, un Grec fabuleux, 662 00:57:48,005 --> 00:57:50,163 l'un des hommes les plus riches du monde. 663 00:57:50,719 --> 00:57:54,201 Il possède la moitié des navires qui sillonnent les océans. 664 00:57:54,546 --> 00:57:57,807 Ce soir pourrait être une chance unique 665 00:57:57,826 --> 00:57:59,993 pour toi, moi et Karen. 666 00:58:02,976 --> 00:58:04,616 Si nous lui plaisons ce soir, 667 00:58:04,760 --> 00:58:06,985 les portes de la Maison Margareta 668 00:58:07,014 --> 00:58:09,028 pourrait s'ouvrir demain à la jet set ! 669 00:58:09,181 --> 00:58:10,150 Je n'étais pas prête. 670 00:58:10,380 --> 00:58:13,113 Aux belles personnes, même à la royauté ! 671 00:58:14,072 --> 00:58:17,765 Nous pourrions devenir la référence de la société internationale. 672 00:58:18,225 --> 00:58:21,888 Helga, chérie, je veux que tu voies si la suite royale est parfumée. 673 00:58:21,917 --> 00:58:23,624 As-tu un parfum grec ? 674 00:58:24,555 --> 00:58:25,312 Non. 675 00:58:26,195 --> 00:58:27,154 Dommage. 676 00:58:28,295 --> 00:58:30,434 Je vais devoir me contenter de mon Arpège. 677 00:58:30,932 --> 00:58:31,719 Dimitri, 678 00:58:32,064 --> 00:58:34,864 je veux que tu prennes la statue de la Vénus de Milo 679 00:58:34,893 --> 00:58:37,818 au grenier pour la mettre dans la suite royale. 680 00:58:38,336 --> 00:58:39,842 Dommage que les bras soient cassés... 681 00:58:40,283 --> 00:58:41,626 Et Dimitri, 682 00:58:41,981 --> 00:58:43,899 n'oublie pas de te brosser les dents. 683 00:59:01,958 --> 00:59:03,434 "Ma très chère Suzanne, 684 00:59:03,626 --> 00:59:05,458 Gabriel et moi nous sommes enfuis." 685 00:59:05,698 --> 00:59:07,290 "Quand tu liras ceci, 686 00:59:07,309 --> 00:59:10,177 nous serons déjà dans un avion pour l'Amérique." 687 00:59:10,570 --> 00:59:11,874 "J'écrirai bientôt." 688 00:59:12,133 --> 00:59:13,744 "Avec amour. Karen." 689 00:59:21,100 --> 00:59:22,059 Il est là. 690 00:59:22,788 --> 00:59:23,315 Bon sang ! 691 00:59:23,344 --> 00:59:24,294 Il est en avance. 692 00:59:24,438 --> 00:59:25,090 Où est Karen ? 693 00:59:25,119 --> 00:59:27,228 Je vais écorcher cette petite peste 694 00:59:27,248 --> 00:59:28,235 quand je la verrai. 695 00:59:28,264 --> 00:59:30,125 Il arrive, accompagné par un garde du corps. 696 00:59:32,283 --> 00:59:33,961 Le spectacle continue. 697 00:59:34,536 --> 00:59:37,740 Essayons tous de lui réserver un grand accueil grec ! 698 00:59:39,485 --> 00:59:40,809 Allez les filles ! 699 00:59:41,144 --> 00:59:42,765 C'est l'heure du spectacle ! 700 01:01:19,619 --> 01:01:21,087 Non, merci. 701 01:01:21,710 --> 01:01:25,239 Pouvons-nous parler en privé, Madame Margareta ? 702 01:01:26,678 --> 01:01:27,829 Merci les filles. 703 01:01:27,848 --> 01:01:29,766 Maintenant, reposez-vous. 704 01:01:36,479 --> 01:01:39,893 Vos célèbres sœurs suédoises. 705 01:01:41,102 --> 01:01:43,797 Sont-elles prêts pour ma visite ? 706 01:01:44,938 --> 01:01:46,022 Dans une minute. 707 01:01:46,434 --> 01:01:49,455 Elles voulaient être parfaites pour vous. 708 01:01:52,658 --> 01:01:54,864 Mikolos n'a pas l'habitude d'attendre. 709 01:01:55,392 --> 01:01:56,792 Oh, je suis désolée. 710 01:01:56,821 --> 01:01:59,688 Je vais les chercher tout de suite. 711 01:02:02,076 --> 01:02:04,953 Je pense que cette femme a sa place dans une institution. 712 01:02:06,066 --> 01:02:06,795 Là encore, 713 01:02:06,814 --> 01:02:08,732 elle y est. 714 01:02:09,077 --> 01:02:10,209 Souviens-toi, bébé, 715 01:02:10,238 --> 01:02:11,523 pour le reste de la nuit, 716 01:02:11,542 --> 01:02:14,237 tu es la sœur de Susanna, Karen. 717 01:02:14,553 --> 01:02:15,656 N'oublie pas. 718 01:02:25,256 --> 01:02:26,110 Mikolos, 719 01:02:26,618 --> 01:02:28,210 voici Suzanne 720 01:02:28,565 --> 01:02:30,483 et voici Karen. 721 01:02:30,953 --> 01:02:32,536 Le plaisir est pour moi. 722 01:02:33,226 --> 01:02:34,578 Elles sont adorables. 723 01:02:42,337 --> 01:02:44,524 Le champagne était-il un peu plat ? 724 01:02:47,526 --> 01:02:51,141 Mon compagnon a été invité ici récemment. 725 01:02:51,659 --> 01:02:55,227 C'est lui qui m'a recommandé les sœurs suédoises. 726 01:02:56,157 --> 01:02:57,202 Une de mes 727 01:02:57,221 --> 01:02:58,497 autres tâches 728 01:02:58,698 --> 01:03:01,787 est d'éviter à M. Mikolos de payer... 729 01:03:02,362 --> 01:03:03,446 des imitations. 730 01:03:03,973 --> 01:03:05,114 Bien sûr. 731 01:03:05,891 --> 01:03:07,359 Vous voyez, malheureusement la... 732 01:03:07,378 --> 01:03:09,833 la vraie Karen est tombée malade aujourd'hui. 733 01:03:09,996 --> 01:03:14,705 Mais je pensais que vous apprécieriez sa belle cousine Bibi. 734 01:03:15,156 --> 01:03:18,675 Comment savoir ce que Mikolos aime ? 735 01:03:21,514 --> 01:03:23,164 J'ai une autre petite surprise pour vous. 736 01:03:23,192 --> 01:03:24,545 Oh, s'il vous plaît. 737 01:03:30,903 --> 01:03:33,742 Je pensais peut-être à un changement nostalgique. 738 01:03:34,385 --> 01:03:38,039 Ce beau garçon s'appelle Dimitri. 739 01:03:39,842 --> 01:03:41,549 C'est un de vos compatriotes. 740 01:03:42,786 --> 01:03:46,622 Mikolos n'accepte jamais de remplaçants. 741 01:03:48,885 --> 01:03:50,151 Oreste. 742 01:04:00,835 --> 01:04:01,967 Merci les filles. 743 01:04:02,983 --> 01:04:04,604 Vous pouvez vous reposer maintenant. 744 01:04:30,566 --> 01:04:32,580 Tiens. Bois. 745 01:04:33,270 --> 01:04:35,188 Nous avons beaucoup de choses à fêter ce soir. 746 01:04:38,717 --> 01:04:41,422 Tous mes rêves ont été détruits. 747 01:04:41,978 --> 01:04:44,357 18 ans de sacrifices 748 01:04:44,376 --> 01:04:47,445 qui se transforment en cendres autour de moi. 749 01:04:51,329 --> 01:04:53,247 Susanna. Où est-elle ? 750 01:04:57,831 --> 01:04:59,212 En route pour l'Amérique. 751 01:04:59,462 --> 01:05:00,565 Elle est mariée. 752 01:05:16,226 --> 01:05:21,290 Je parie que c'est un proxénète qui cherche une vie facile. 753 01:05:21,740 --> 01:05:23,601 Assis dans des bars, 754 01:05:23,630 --> 01:05:26,967 sirotant du cognac pendant que sa femme se vend. 755 01:05:29,470 --> 01:05:33,594 Personne d'autre qu'un proxénète n'épouserait une pute minable. 756 01:05:34,112 --> 01:05:35,062 Ce n'est pas un proxénète. 757 01:05:35,829 --> 01:05:37,363 C'est un professionnel, 758 01:05:37,891 --> 01:05:39,147 un architecte. 759 01:05:41,564 --> 01:05:43,482 Un pauvre artiste. 760 01:05:43,693 --> 01:05:46,906 Un artiste affamé, un écrivain non publié. 761 01:05:47,098 --> 01:05:48,776 Les gains d'une prostituée 762 01:05:48,805 --> 01:05:51,931 transformeraient n'importe lequel en proxénète. 763 01:05:52,392 --> 01:05:53,744 Je devrais le savoir. 764 01:05:54,895 --> 01:05:56,774 Il ne vivra jamais aux dépens de Karen. 765 01:05:57,091 --> 01:05:59,057 C'est un architecte à succès. 766 01:06:00,006 --> 01:06:00,937 En plus, 767 01:06:01,435 --> 01:06:03,248 il vient d'une très bonne famille, 768 01:06:03,670 --> 01:06:05,272 une famille très en vue. 769 01:06:06,183 --> 01:06:07,036 Bien sûr. 770 01:06:07,746 --> 01:06:10,537 Bientôt, tu me diras qu'elle est mariée à un membre de la royauté. 771 01:06:11,630 --> 01:06:15,975 Personne de classe n’épouserait une salope comme elle. 772 01:06:17,212 --> 01:06:19,082 Le fils d'une famille importante 773 01:06:19,101 --> 01:06:20,597 a épousé ma sœur. 774 01:06:21,297 --> 01:06:23,215 Gabriel von Halterman, 775 01:06:23,704 --> 01:06:25,383 et ce n'est pas une salope. 776 01:06:25,661 --> 01:06:28,365 C'est ma belle et douce sœur Karen. 777 01:06:29,766 --> 01:06:31,684 Un vrai cœur. 778 01:06:33,065 --> 01:06:34,983 Tu veux dire les von Halterman ? 779 01:06:35,980 --> 01:06:37,582 Leur fils unique. 780 01:06:39,442 --> 01:06:42,224 Je parie qu'il ne sait rien sur elle, n'est-ce pas ? 781 01:06:42,847 --> 01:06:43,854 Je ne sais pas. 782 01:06:44,084 --> 01:06:45,408 Bien sûr que non. 783 01:06:50,222 --> 01:06:53,061 Cette salope ingrate. 784 01:06:54,279 --> 01:06:55,545 Qu'est-ce que tu vas faire ? 785 01:06:55,564 --> 01:06:58,019 Je vais vérifier si elle est vraiment mariée 786 01:06:58,038 --> 01:07:00,072 à la haute société des von Halterman. 787 01:07:00,091 --> 01:07:01,117 Et si elle l'est, 788 01:07:01,136 --> 01:07:03,725 je me demande ce que M. et Mme von Halterman 789 01:07:03,745 --> 01:07:05,385 penseront quand ils découvriront 790 01:07:05,413 --> 01:07:09,432 que leur garçon a épousé une pute. 791 01:07:09,739 --> 01:07:11,427 Tante Margareta, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 792 01:07:11,446 --> 01:07:14,764 Ne crois pas que cette petite garce va gâcher mes projets ! 793 01:07:14,812 --> 01:07:15,771 Opérateur ? 794 01:07:16,836 --> 01:07:19,962 Je veux le numéro de Louis von Halterman. 795 01:07:20,403 --> 01:07:22,321 C'est près de Bellevue, je pense. 796 01:07:23,760 --> 01:07:24,911 C'est celui-là. 797 01:07:25,323 --> 01:07:26,311 Merci. 798 01:07:27,989 --> 01:07:29,879 Tante Margareta, tu ne peux pas faire ça. 799 01:07:30,157 --> 01:07:32,075 Tu gâches sa chance d'avoir un bon mariage ! 800 01:07:43,852 --> 01:07:46,403 Comment oses-tu ? 801 01:07:55,092 --> 01:07:58,113 Fais quoi que ce soit pour blesser ma sœur, et je te tuerai ! 802 01:07:59,859 --> 01:08:01,307 Promets-moi que tu ne le feras pas. 803 01:08:06,399 --> 01:08:07,445 Bien, 804 01:08:08,404 --> 01:08:09,718 je le promets. 805 01:08:48,569 --> 01:08:50,209 Il y avait ce type, 806 01:08:50,669 --> 01:08:52,328 qui parlait beaucoup. 807 01:08:53,690 --> 01:08:57,114 Il n'avait pas couché avec une femme depuis deux ans. 808 01:08:57,344 --> 01:09:00,758 Alors, il monte dans ce bordel et il dit : 809 01:09:01,132 --> 01:09:02,091 "Madame, 810 01:09:02,283 --> 01:09:05,103 "Madame Angstrom, j'aimerais..." 811 01:09:07,423 --> 01:09:09,342 Madame Angström... 812 01:09:10,636 --> 01:09:12,267 C'est là que... 813 01:09:13,226 --> 01:09:14,319 Que quoi ? 814 01:09:15,642 --> 01:09:17,158 Je te le dirai une autre fois. 815 01:09:18,817 --> 01:09:21,464 J'ai une bonne idée. 816 01:09:23,574 --> 01:09:24,610 Qu'est-ce que c'est ? 817 01:09:25,530 --> 01:09:28,321 Une croisière pour un anniversaire. 818 01:09:29,462 --> 01:09:30,863 C'est l'anniversaire de qui ? 819 01:09:34,008 --> 01:09:34,814 Le tien. 820 01:09:35,082 --> 01:09:37,509 Le mien ? C'est en décembre ! 821 01:09:37,940 --> 01:09:40,587 Ton anniversaire est demain. 822 01:09:43,081 --> 01:09:44,376 C'est l'anniversaire de qui ? 823 01:09:45,143 --> 01:09:46,255 Celui de Lennart. 824 01:09:48,058 --> 01:09:49,842 Nous faisons la fête pour lui, 825 01:09:50,245 --> 01:09:51,990 à la maison Margareta. 826 01:09:52,575 --> 01:09:53,937 Madame Angstrom. 827 01:09:55,731 --> 01:09:56,949 On dirait euh... 828 01:09:57,025 --> 01:09:59,375 Oui, oui, oui, c'est un bordel, mais très chic. 829 01:10:04,084 --> 01:10:05,321 Pauvre Lennart. 830 01:10:05,590 --> 01:10:08,726 Il est trop bête pour avoir une femme tout seul. 831 01:10:09,013 --> 01:10:11,469 Nous lui ferons donc une surprise le jour de son anniversaire. 832 01:10:14,605 --> 01:10:17,482 Je n'ai pas l'habitude d'aller dans des bordels. 833 01:10:18,709 --> 01:10:20,628 Alors juste pour cette fois. 834 01:10:22,085 --> 01:10:24,962 Sois sport et montre aux gars que tu es avec eux. 835 01:10:28,540 --> 01:10:30,659 Tu sais, tu n'es pas obligé de rester longtemps. 836 01:10:34,045 --> 01:10:36,394 Tu pourrais apprendre quelque chose. 837 01:10:39,022 --> 01:10:40,020 J'en doute. 838 01:11:28,873 --> 01:11:31,156 Je voulais te le dire tant de fois, 839 01:11:32,566 --> 01:11:34,484 mais j'avais peur que tu rigoles. 840 01:11:39,001 --> 01:11:39,835 Je t'aime. 841 01:11:43,278 --> 01:11:44,573 Je t'aime tellement. 842 01:11:45,954 --> 01:11:47,709 Et je t'aime, Peter. 843 01:11:49,627 --> 01:11:50,634 Tu es sûre ? 844 01:11:51,095 --> 01:11:52,073 Bien sûr. 845 01:11:53,895 --> 01:11:56,254 Quelque chose pourrait te faire changer d'avis ? 846 01:11:57,012 --> 01:11:57,664 Jamais. 847 01:11:59,716 --> 01:12:02,872 Quelque chose pourrait te faire changer ? 848 01:12:25,026 --> 01:12:26,455 Merci pour cette merveilleuse journée. 849 01:12:26,877 --> 01:12:29,476 Je suis désolée pour mon humeur au début. 850 01:12:29,830 --> 01:12:32,382 Ce que tu m'as dit m'a fait oublier tous mes problèmes. 851 01:12:33,082 --> 01:12:34,079 Sauf ce soir. 852 01:12:34,348 --> 01:12:35,834 Tu n'es pas libre ce soir ? 853 01:12:36,592 --> 01:12:38,606 Je dois aller là où je préférerais ne pas aller. 854 01:12:38,807 --> 01:12:41,157 C'est une fête d'anniversaire pour un des gars de mon équipe au sol. 855 01:12:41,368 --> 01:12:42,969 Une chose à laquelle je dois assister. 856 01:12:44,753 --> 01:12:47,160 Je ferai une apparition et partirai dès que possible. 857 01:12:47,429 --> 01:12:49,088 Ils veulent faire une grande soirée. 858 01:12:50,690 --> 01:12:52,876 J'avais hâte d'avoir une soirée libre. 859 01:12:53,692 --> 01:12:56,454 J'aimerais que nous puissions passer une de mes soirées libres ensemble. 860 01:12:57,173 --> 01:12:58,266 Moi aussi. 861 01:13:00,271 --> 01:13:04,184 Malheureusement, j'ai toujours mes obligations. 862 01:13:07,013 --> 01:13:08,135 Je comprends. 863 01:13:19,950 --> 01:13:21,408 Je serai peut-être un peu en retard demain, 864 01:13:21,514 --> 01:13:22,568 mais je serai là. 865 01:13:22,866 --> 01:13:23,691 Au revoir. 866 01:13:43,044 --> 01:13:44,137 D'accord, les gars ! 867 01:13:50,170 --> 01:13:54,294 Bienvenus pour une soirée passionnante à la maison Margareta. 868 01:13:56,989 --> 01:13:57,890 Merci. 869 01:13:58,753 --> 01:14:02,983 Ce soir, nous avons avec nous un groupe d'hommes qui travaillent à l'aéroport. 870 01:14:03,414 --> 01:14:04,834 Ils sont très beaux, 871 01:14:04,862 --> 01:14:08,142 très forts et... très virils. 872 01:14:10,396 --> 01:14:11,653 Et j'ai dit aux filles 873 01:14:11,681 --> 01:14:14,971 qu'elles vont rencontrer de vrais hommes ce soir. 874 01:14:19,411 --> 01:14:21,329 En fait, je ne serais pas surprise 875 01:14:21,454 --> 01:14:23,909 si nous devions fermer l'endroit pendant deux semaines 876 01:14:23,938 --> 01:14:25,856 pour que les filles puissent se reposer. 877 01:14:31,217 --> 01:14:34,094 J'ignorerai cette remarque pour des raisons évidentes. 878 01:14:34,842 --> 01:14:35,869 Maintenant, ce soir 879 01:14:36,108 --> 01:14:38,400 nous allons faire honneur à un de vos camarades 880 01:14:38,573 --> 01:14:40,261 dans les bras de nos filles. 881 01:14:40,731 --> 01:14:44,001 C'est l'anniversaire de Lennart Hansen. 882 01:14:46,130 --> 01:14:49,535 Autrement connu sous le nom de "lover boy". 883 01:14:53,400 --> 01:14:55,222 Non, ne partez pas ! 884 01:14:55,615 --> 01:14:58,147 Ne partez pas, ne partez pas ! 885 01:14:59,432 --> 01:15:00,305 Allez ! 886 01:15:04,985 --> 01:15:06,088 Et maintenant, 887 01:15:06,664 --> 01:15:09,454 pour le plus grand plaisir de notre invité d'honneur, 888 01:15:09,761 --> 01:15:11,459 la maison Margareta 889 01:15:11,478 --> 01:15:13,185 a le plaisir de présenter 890 01:15:13,204 --> 01:15:15,746 la danseuse préférée du sultan. 891 01:15:16,532 --> 01:15:17,539 Suaanna 892 01:15:17,712 --> 01:15:21,462 et sa danse mondialement connue des sept?? 893 01:17:48,455 --> 01:17:51,063 Il y a quelqu'un que je veux vous présenter. 894 01:18:20,065 --> 01:18:22,789 Cette fille est une vraie copie 895 01:18:23,124 --> 01:18:25,043 de ta ballerine russe, 896 01:18:25,791 --> 01:18:26,740 Natasha. 897 01:18:30,586 --> 01:18:33,070 Peut-être qu'elle te fera oublier... 898 01:18:33,664 --> 01:18:34,738 Natasha. 899 01:18:48,136 --> 01:18:51,340 Il a eu peur quand il a vu à quoi ressemble la vraie fille. 900 01:18:54,533 --> 01:18:56,049 Y a-t-il quelqu'un ici 901 01:18:56,077 --> 01:18:58,619 qui n'a pas peur de passer la nuit avec moi ? 902 01:19:00,393 --> 01:19:02,311 Tu es toute à moi. 903 01:19:18,548 --> 01:19:20,571 J'aimerais que Peter puisse voir 904 01:19:20,840 --> 01:19:23,477 ce que je vais te faire ce soir. 905 01:19:24,523 --> 01:19:25,798 Vous le détestez, n'est-ce pas ? 906 01:19:26,019 --> 01:19:27,218 Et alors ? 907 01:19:27,505 --> 01:19:29,423 - C'est juste un... - Vous êtes jaloux de lui. 908 01:19:29,922 --> 01:19:30,776 Jaloux. 909 01:19:31,054 --> 01:19:33,221 D'une petite salope comme toi ? 910 01:19:33,998 --> 01:19:35,916 Il peut faire des choses que vous ne pouvez pas. 911 01:19:37,172 --> 01:19:37,997 Comme quoi ? 912 01:19:38,688 --> 01:19:39,906 Il peut piloter 913 01:19:40,174 --> 01:19:41,200 des avions d'essai, 914 01:19:41,862 --> 01:19:43,368 pendant que vous restez au sol. 915 01:19:43,915 --> 01:19:45,526 C'est ce qu'il t'a dit ? 916 01:19:45,814 --> 01:19:47,156 Qu'il est pilote ? 917 01:19:49,266 --> 01:19:52,028 J'ai vraiment sous-estimé le gamin. 918 01:19:54,685 --> 01:19:55,673 Que voulez-vous dire ? 919 01:19:56,871 --> 01:19:58,310 Il n'est pas pilote. 920 01:20:00,516 --> 01:20:01,667 Il est commis. 921 01:20:01,868 --> 01:20:04,783 Il vérifie les arrivées des marchandises 922 01:20:04,927 --> 01:20:08,044 sur les avions de nuit, et je suis son patron. 923 01:20:08,591 --> 01:20:09,502 Vous mentez ! 924 01:20:09,828 --> 01:20:10,969 Ce n'est pas vrai. 925 01:20:11,957 --> 01:20:13,683 Descendons 926 01:20:13,703 --> 01:20:16,877 et tu pourras demander à tous ceux qui sont venus avec moi. 927 01:20:22,046 --> 01:20:23,964 Je suis heureux que tu sois convaincue. 928 01:20:25,317 --> 01:20:27,235 J'espère que tu perdras ce soir, gamine. 929 01:20:28,261 --> 01:20:29,987 La dernière fois que j'étais ici, 930 01:20:30,524 --> 01:20:32,442 je voulais te tuer. 931 01:20:34,303 --> 01:20:37,429 Ne fais rien qui puisse me mettre à nouveau en colère. 932 01:20:38,216 --> 01:20:39,252 Compris ? 933 01:20:40,786 --> 01:20:42,704 Tu ne voulais pas m'embrasser sur la bouche. 934 01:20:43,452 --> 01:20:44,239 Tu te souviens ? 935 01:20:45,476 --> 01:20:48,353 Voyons si tu as changé d'avis. 936 01:20:58,759 --> 01:20:59,833 Police. 937 01:21:02,777 --> 01:21:05,558 Je vous préviens, j'ai des amis à la police, 938 01:21:05,587 --> 01:21:06,949 et au gouvernement. 939 01:21:07,141 --> 01:21:10,622 Et je vous assure que vous entendrez parler de cet outrage ! 940 01:21:37,965 --> 01:21:40,391 Il y a ici un homme qui s'appelle Gerhard. 941 01:21:40,832 --> 01:21:42,405 Cheveux blonds, dans les 30 ans ? 942 01:21:42,597 --> 01:21:44,093 Une façon spéciale de parler ? 943 01:21:44,592 --> 01:21:46,174 Ça lui ressemble. 944 01:22:10,016 --> 01:22:11,359 Pilote d'essai. 945 01:23:14,138 --> 01:23:15,365 Peter. 946 01:23:25,944 --> 01:23:27,104 Je suis désolée. 947 01:24:23,957 --> 01:24:25,069 Natasha. 948 01:24:32,358 --> 01:24:34,276 Comment se passent les répétitions ? 949 01:24:36,299 --> 01:24:37,354 Très bien. 950 01:24:38,131 --> 01:24:40,366 Je répète pour Le Lac des Cygnes en ce moment. 951 01:24:44,691 --> 01:24:46,609 Et comment se passent vos vols d’essais ? 952 01:24:49,352 --> 01:24:50,551 Très bien. 953 01:24:52,776 --> 01:24:54,809 J'ai presque terminé ce projet. 954 01:24:56,056 --> 01:24:57,773 Que vas-tu faire ensuite ? 955 01:25:04,630 --> 01:25:07,507 J'ai décidé de renoncer à être pilote d'essai. 956 01:25:09,358 --> 01:25:11,276 J'ai eu trop d'accidents évités de justesse. 957 01:25:15,783 --> 01:25:18,651 Je pense que je vais chercher un nouvel emploi plus sûr. 958 01:25:19,322 --> 01:25:20,377 A terre. 959 01:25:24,329 --> 01:25:25,288 C'est drôle. 960 01:25:25,892 --> 01:25:28,280 Mais en me promenant dans le parc cet après-midi, 961 01:25:28,980 --> 01:25:30,802 ça m'a soudainement frappé à quel point... 962 01:25:31,138 --> 01:25:33,248 je perds mon temps comme danseuse. 963 01:25:35,012 --> 01:25:37,093 J'ai donc décidé d'y renoncer également. 964 01:25:41,572 --> 01:25:42,915 Et votre tante ? 965 01:25:44,411 --> 01:25:45,629 J'ai décidé de 966 01:25:45,974 --> 01:25:48,583 trouver un petit appartement aujourd'hui et d'y emménager. 967 01:25:57,483 --> 01:25:59,804 Nous pourrons passer plus de temps ensemble. 968 01:26:00,686 --> 01:26:01,837 Je l'espère. 969 01:26:02,959 --> 01:26:04,877 Et pas seulement l'après-midi.